1
00:00:01,139 --> 00:00:03,244
مشاهدين مثلك
هذا البرنامج ممكن.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
دعم محطة PBS المحلية الخاصة بك.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,432
وحدها سمكة واحدة قد تكون ضئيلة.

4
00:00:21,745 --> 00:00:26,198
لكن معًا يمكنهم الصمود
مصير الساحل بأكمله.

5
00:00:29,581 --> 00:00:32,239
في الأعماق، مليارات السردين

6
00:00:32,273 --> 00:00:35,069
بدء الهجرة الجماعية..

7
00:00:35,104 --> 00:00:39,142
أثارها همسة من الماء البارد.

8
00:00:39,177 --> 00:00:44,354
إنها الحركة الأكبر
للكائنات الحية على الأرض.

9
00:00:44,389 --> 00:00:48,531
وهي على وشك أن تصبح
أعظم كمين للطبيعة.

10
00:00:53,812 --> 00:00:57,643
كل حيوان مفترس على طول الساحل
ويعول على هذا الحدث..

11
00:00:59,818 --> 00:01:02,786
.. لتتغذى على الوفرة
السردين يحضر...

12
00:01:08,620 --> 00:01:11,519
.. قبل أن يفلتوا
في العمق.

13
00:01:44,897 --> 00:01:46,934
قبالة الطرف الجنوبي لأفريقيا،

14
00:01:46,968 --> 00:01:51,318
يختلط جنوب المحيط الأطلسي المتجمد
مع المحيط الهندي الأكثر اعتدالا.

15
00:01:54,044 --> 00:01:57,600
المياه باردة وغنية
مع العوالق،

16
00:01:57,634 --> 00:02:00,396
تغذيها التقلبات
من المحيط الأطلسي العظيم.

17
00:02:03,502 --> 00:02:06,885
ظروف مثالية
لتزدهر سمكة صغيرة.

18
00:02:13,892 --> 00:02:18,345
السردين بالمليارات
العيش هنا طوال العام،

19
00:02:18,379 --> 00:02:21,279
السباحة والتغذية معا
في المياه الضحلة فضفاضة

20
00:02:21,313 --> 00:02:23,971
من مئات الآلاف من الأفراد.

21
00:02:26,353 --> 00:02:31,289
ثم في أواخر أبريل، المحيط
التيارات تخضع لتحول دقيق.

22
00:02:37,847 --> 00:02:40,021
مع اقتراب فصل الشتاء الجنوبي.

23
00:02:40,056 --> 00:02:43,439
قوة التقلبات والدوامات
محلاق من الماء البارد

24
00:02:43,473 --> 00:02:46,959
نحو الشرق.

25
00:02:46,994 --> 00:02:50,549
تيار أجولهاس الدافئ
يتحرك أبعد من الشاطئ،

26
00:02:50,584 --> 00:02:53,725
السماح للتيار البارد باكتساب الزخم.

27
00:02:56,314 --> 00:02:59,351
سردين الماء البارد
الكتلة غريزيا

28
00:02:59,386 --> 00:03:01,250
في التيار البارد.

29
00:03:06,600 --> 00:03:10,673
150 ميلاً إلى البحر،
على ضفاف أجولهاس،

30
00:03:10,707 --> 00:03:13,158
تبدأ المدارس بالتكتل معًا..

31
00:03:15,125 --> 00:03:19,509
...حتى يشكلوا مياه ضحلة ضخمة
20 ميلا طويلة.

32
00:03:22,961 --> 00:03:25,239
ثم الكائن الحي الفائق الوحيد

33
00:03:25,274 --> 00:03:28,000
يصب في الطريق السريع للمياه الباردة

34
00:03:28,035 --> 00:03:30,762
نحو الساحل والمياه الضحلة.

35
00:03:34,490 --> 00:03:38,183
إنها الكتلة الحيوية الأكبر
الهجرة على الكوكب,

36
00:03:38,218 --> 00:03:42,774
تجاوز القطعان الكبيرة
من سيرينجيتي.

37
00:03:42,808 --> 00:03:48,504
ومع ذلك، بالضبط لماذا يفعلون ذلك
يبقى لغزا.

38
00:03:48,538 --> 00:03:51,955
الرحلة لا تخدم أي شيء واضح
فائدة للأسماك.

39
00:03:54,717 --> 00:03:57,685
سوف تصل حتماً إلى طريق مسدود في بحر دافئ،

40
00:03:57,720 --> 00:03:59,791
غير مناسب للسردين.

41
00:04:01,793 --> 00:04:04,796
إلى أي مدى يسافرون
يعتمد كليا على التقلبات

42
00:04:04,830 --> 00:04:06,901
من التيار البارد هذا العام.

43
00:04:09,110 --> 00:04:10,698
ولكن هناك شيء واحد مؤكد..

44
00:04:10,733 --> 00:04:14,978
شبكة غذائية بأكملها تحتسب
على السردين للقيام بالفرار.

45
00:04:22,676 --> 00:04:26,196
وسوف تتبع بعض الحيوانات المفترسة
المياه الضحلة لأسابيع.

46
00:04:27,577 --> 00:04:31,409
والبعض الآخر ينتظر العيد
للمرور بالقرب من الشاطئ.

47
00:04:32,513 --> 00:04:35,861
حتى أن البعض يتسابق مئات الأميال
لاعتراضه.

48
00:04:45,215 --> 00:04:48,426
للجمهور، هذا العام
تشغيل السردين يمكن أن يعني

49
00:04:48,460 --> 00:04:52,222
الفرق بين
الوفرة والحرمان.

50
00:04:54,501 --> 00:04:57,124
الكل تحت رحمة التيار.

51
00:05:02,440 --> 00:05:05,719
إذا كانت درجة حرارة الماء
تبقى أقل من 70 درجة،

52
00:05:05,753 --> 00:05:08,653
يمكن أن يسافر السردين مسافة 1000 ميل

53
00:05:08,687 --> 00:05:11,311
حتى الساحل الشرقي لجنوب أفريقيا.

54
00:05:12,898 --> 00:05:15,418
ولكن إذا ذبل محلاق الماء البارد،

55
00:05:15,453 --> 00:05:20,078
سوف تتحول المياه الضحلة، وتتفرق،
أو تختفي في العمق

56
00:05:29,156 --> 00:05:31,192
الساحل ينتظر.

57
00:05:35,818 --> 00:05:38,890
الخطر الأول للأسماك
تقع على بعد 100 ميل فقط

58
00:05:38,924 --> 00:05:40,823
من عشب منزل السردين...

59
00:05:46,415 --> 00:05:50,211
... مستعمرة من حوالي 4000
فقمة الفراء الرأس.

60
00:05:52,317 --> 00:05:54,008
إنهم حيوانات مفترسة محلية،

61
00:05:54,043 --> 00:05:56,528
القيام بدوريات في المياه الضحلة القريبة من الشاطئ.

62
00:06:02,085 --> 00:06:05,054
تحتاج الجراء إلى الحليب كل أربع ساعات..

63
00:06:07,470 --> 00:06:09,886
...لذلك لا تستطيع الأمهات الذهاب بعيدًا للصيد.

64
00:06:17,963 --> 00:06:20,034
وهم مترددون في ترك الأمان

65
00:06:20,069 --> 00:06:22,002
من غابات عشب البحر الساحلية.

66
00:06:24,625 --> 00:06:26,731
النباتات الشاهقة توفر الحماية

67
00:06:26,765 --> 00:06:28,767
من أسماك القرش البيضاء الكبيرة.

68
00:06:31,080 --> 00:06:33,841
إذا كانت الفقمات تتغذى على السردين،

69
00:06:33,876 --> 00:06:37,707
إنهم بحاجة إلى المياه الضحلة لتأتي إليهم.

70
00:06:37,742 --> 00:06:43,333
تعتمد الأمهات على الأسماك الزيتية
لتغذية إمدادات الحليب الخاصة بهم.

71
00:06:43,368 --> 00:06:46,060
وهم حامل بالفعل
مع طفل العام المقبل..

72
00:06:53,551 --> 00:06:56,692
.. موقف محفوف بالمخاطر
عندما يكون مصدر غذائك متقلبًا.

73
00:07:01,110 --> 00:07:04,562
المستعمرة مزدحمة.

74
00:07:04,596 --> 00:07:06,633
الجراء تتشبث بأمهاتها.

75
00:07:09,670 --> 00:07:11,258
تتصارع المزاج.

76
00:07:18,541 --> 00:07:21,648
ولكن هذا العام، البحر يسلم.

77
00:07:25,790 --> 00:07:28,689
التيار البارد يدفع السحب
من العوالق الحيوانية

78
00:07:28,724 --> 00:07:31,796
نحو الساحل ومستعمرة الفقمة.

79
00:07:34,764 --> 00:07:36,870
الأسماك الصغيرة تتبع طعامها..

80
00:07:40,770 --> 00:07:43,463
... مباشرة في أسرة عشب البحر.

81
00:07:51,747 --> 00:07:54,508
بالنسبة للأختام،
إنها اللحظة من العام.

82
00:08:03,448 --> 00:08:07,314
زعانفهم الأمامية كبيرة
وقوية بشكل لا يصدق.

83
00:08:11,456 --> 00:08:15,909
مثل المجاذيف، فإنها تدفع
الأختام بسرعة 15 ميلا في الساعة.

84
00:08:22,363 --> 00:08:26,402
وهم يوفرون السيطرة متى
القدرة على المناورة هي الأكثر أهمية.

85
00:09:00,056 --> 00:09:02,576
كل ختم يتعاون.

86
00:09:10,411 --> 00:09:12,759
الفقمات تبتلع الأسماك كاملة..

87
00:09:15,244 --> 00:09:17,695
...حتى عندما يكونون تحت الماء.

88
00:09:40,510 --> 00:09:45,619
في الهجوم، السردين
المدرسة في كتلة أكثر إحكاما من أي وقت مضى.

89
00:09:45,654 --> 00:09:49,071
إنه دفاع مجرب.

90
00:09:49,105 --> 00:09:51,832
تم تجهيز كل سمكة
مع خط جانبي...

91
00:09:51,867 --> 00:09:55,422
الخلايا الحسية في رأسه،
الجذع والذيل.

92
00:09:57,010 --> 00:09:59,944
انها حساسة بما فيه الكفاية لالتقاط
أدنى تغيير

93
00:09:59,978 --> 00:10:01,497
في ضغط الماء.

94
00:10:04,673 --> 00:10:07,537
عندما تشعر السمكة بتحرك جارتها،

95
00:10:07,572 --> 00:10:10,333
يستجيب على الفور بالمثل.

96
00:10:11,956 --> 00:10:16,719
الملايين من صغيرة ومتزامنة
الحركات تجتمع في حركة واحدة

97
00:10:16,754 --> 00:10:19,653
تشكيل كائن حي خارق يتغير شكله

98
00:10:19,688 --> 00:10:21,897
وينزلق بعيدا عن متناول اليد.

99
00:10:26,142 --> 00:10:29,145
الهجوم من قبل الآلاف من الفقمات الجائعة

100
00:10:29,180 --> 00:10:31,631
بالكاد يحدث تأثيرًا في المياه الضحلة العملاقة.

101
00:10:34,323 --> 00:10:36,843
السردين يهرب
حتى الساحل،

102
00:10:36,877 --> 00:10:38,603
والأختام لا تتبع.

103
00:10:41,157 --> 00:10:43,539
إنهم بحاجة للعودة
إلى صغارهم الجائعين.

104
00:10:46,749 --> 00:10:50,546
الضحلة تبقى دائما
في التيار البارد،

105
00:10:50,580 --> 00:10:52,997
تغطي ما يصل إلى 40 ميلا في اليوم.

106
00:10:56,310 --> 00:11:00,073
الآن تسقط الإناث البيض
أثناء تحركهم نحو الساحل..

107
00:11:01,937 --> 00:11:03,490
... مما دفع البعض إلى اقتراح

108
00:11:03,524 --> 00:11:07,459
أن هذه عملية تفريخ سنوية.

109
00:11:07,494 --> 00:11:11,325
ويقول آخرون أنه ببساطة
مدفوعة بالرياح والماء البارد.

110
00:11:13,569 --> 00:11:17,607
مع كل ميل ينمو الماء
أكثر دفئا بشكل غير محسوس.

111
00:11:20,541 --> 00:11:23,683
ليس هناك من يخبرنا أين أو متى،

112
00:11:23,717 --> 00:11:27,169
ولكن التيار البارد
سوف تتبدد في نهاية المطاف.

113
00:11:32,346 --> 00:11:36,419
في الوقت الراهن، لا يزال قويا،
دفع الأسماك إلى الأمام.

114
00:11:58,131 --> 00:12:01,962
بحلول أوائل شهر مايو، السردين
اقترب من معلم آخر..

115
00:12:04,171 --> 00:12:06,898
...400 ميل شرقا
من مستعمرة الختم.

116
00:12:10,799 --> 00:12:12,490
جزيرة الطيور.

117
00:12:18,599 --> 00:12:22,155
إنها أكبر مستعمرة في العالم
من أطيش الرأس.

118
00:12:25,089 --> 00:12:26,849
لمدة ثلاثة أشهر، كانت الطيور

119
00:12:26,884 --> 00:12:29,093
إطعام فراخهم المتنامية.

120
00:12:34,063 --> 00:12:36,548
قد تكون حيوانات مفترسة شرسة في المحيطات،

121
00:12:36,583 --> 00:12:38,930
لكنهم أيضًا آباء مخلصون.

122
00:12:44,764 --> 00:12:46,006
إنهم أحادي الزواج،

123
00:12:46,041 --> 00:12:49,147
يعود دائمًا إلى نفس العش.

124
00:12:53,600 --> 00:12:55,050
انها مزدحمة.

125
00:12:55,084 --> 00:12:57,984
يعني منافسة على العقارات..

126
00:12:58,018 --> 00:12:59,571
والطعام.

127
00:13:07,303 --> 00:13:10,928
مع وجود أكثر من 200.000 طائر في المستعمرة،

128
00:13:10,962 --> 00:13:15,484
إنهم بحاجة إلى 9000 طن من الأسماك
في موسم تكاثر واحد.

129
00:13:26,633 --> 00:13:29,636
تم تثبيت الأطيش
دورة تكاثرهم بأكملها

130
00:13:29,670 --> 00:13:32,777
على وصول السردين غير المتوقع.

131
00:13:40,958 --> 00:13:44,616
يعود الكشافة ببطون ممتلئة
والأخبار الجيدة.

132
00:13:47,102 --> 00:13:49,069
الأسماك قادمة.

133
00:13:54,350 --> 00:13:58,285
كائن السردين الخارق
تبعد عن الشاطئ 20 ميلا..

134
00:14:01,185 --> 00:14:04,015
...على مسافة مذهلة
من المستعمرة.

135
00:14:16,890 --> 00:14:21,101
تبدو الطيور محرجة
على أرض الواقع، حتى هزلية.

136
00:14:21,136 --> 00:14:26,003
لكن بمجرد أن يصلوا إلى سرعة الهواء،
كلهم نعمة وخطر.

137
00:14:52,961 --> 00:14:55,549
يرتفعون 100 قدم في الهواء.

138
00:14:57,966 --> 00:15:01,003
يقومون بمسح المياه الضحلة
مع رؤية مجهرية...

139
00:15:16,501 --> 00:15:18,020
...اقفل على الهدف...

140
00:15:20,229 --> 00:15:23,163
..ثم أغوص

141
00:15:27,374 --> 00:15:31,206
ضرب الأطيش الماء
بسرعة 60 ميلا في الساعة.

142
00:15:39,939 --> 00:15:43,045
العضلات تقفل
فقرات الرقبة في مكانها.

143
00:15:51,743 --> 00:15:55,161
وسائد هوائية في الوجه والصدر
امتصاص التأثير.

144
00:16:06,655 --> 00:16:10,866
السردين يسبح أعمق للهروب،

145
00:16:10,900 --> 00:16:13,524
ولكن زخم الطيور
يحملهم للأسفل...

146
00:16:17,355 --> 00:16:21,187
...30 قدم تحت الماء.

147
00:16:21,221 --> 00:16:24,052
إذا أخطأ الأطيش الهدف
يحبس أنفاسه

148
00:16:24,086 --> 00:16:27,779
والمجاديف تشبه البطريق،
للاستيلاء الثانية.

149
00:16:53,426 --> 00:16:56,360
هذه المطاردة الأولى مخصصة للصغار.

150
00:16:56,394 --> 00:16:58,569
آباء الأطيش يقومون بتحميل قوانصهم

151
00:16:58,603 --> 00:17:01,503
والعودة بسرعة عالية إلى جزيرة الطيور.

152
00:17:18,382 --> 00:17:22,282
كل والد يعرف
بالضبط أين تجد فرخها.

153
00:17:43,131 --> 00:17:45,616
البضائع الغذائية ثمينة.

154
00:17:48,653 --> 00:17:51,760
تشغيل السردين الصحي
يعني المزيد من الأطيش الشباب

155
00:17:51,794 --> 00:17:53,900
يتم منحهم فرصة للبقاء على قيد الحياة.

156
00:17:58,146 --> 00:18:01,149
لكن <i>هذا</i> هو الفراخ
آخر وجبة مجانية.

157
00:18:04,152 --> 00:18:08,087
سوف تتركهم الطيور الأم
إلى الأبد واتبع المياه الضحلة.

158
00:18:11,573 --> 00:18:13,299
أي طائر يريد أن يأكل

159
00:18:13,333 --> 00:18:16,302
يجب أن يصعد على الجناح ويتبع السمكة.

160
00:18:20,478 --> 00:18:23,550
هذا هو الدافع للفراخ للطيران.

161
00:18:30,454 --> 00:18:33,664
كلما زاد جوعهم،
كلما حاولوا أصعب.

162
00:18:43,191 --> 00:18:45,158
منحنى التعلم حاد،

163
00:18:45,193 --> 00:18:48,161
ضد الرياح العاتية والبحار الهائجة.

164
00:19:01,692 --> 00:19:04,833
هبوط اضطراري في الأمواج
هو أول عثرة لهم..

165
00:19:13,082 --> 00:19:16,293
...ولكن الأمواج البرية
ليس الخطر الحقيقي.

166
00:19:18,916 --> 00:19:21,919
تصطاد فقمة الفراء هذه الشواطئ أيضًا.

167
00:20:12,935 --> 00:20:15,731
الفراخ ليس لديها
القوة أو الخبرة

168
00:20:15,766 --> 00:20:17,319
لإقلاع المياه.

169
00:20:22,082 --> 00:20:24,533
الريش المنقوع يثقل كاهلهم.

170
00:20:59,568 --> 00:21:03,676
تماما كما فرضت الأطيش
ثمنهم على السردين،

171
00:21:03,710 --> 00:21:07,852
مستعمرة الطيور
الآن تعاني من خسائرها الخاصة.

172
00:21:49,722 --> 00:21:53,967
المحظوظون يجب أن يجفوا
ريشهم وحاول مرة أخرى.

173
00:21:56,625 --> 00:22:00,629
لا يمكنهم تفويت الفرصة الأولى
صيد السردين في حياتهم.

174
00:22:36,355 --> 00:22:40,048
السردين يتحرك شرقا
بسرعة 6 أميال في الساعة.

175
00:22:42,844 --> 00:22:46,365
إنهم يقتربون من الأول
الجوهر الحقيقي لرحلتهم.

176
00:22:49,954 --> 00:22:54,511
600 ميل في المدى،
ينحني الخط الساحلي نحو الشمال،

177
00:22:54,545 --> 00:22:57,203
والجرف القاري
يبدأ في التضييق.

178
00:22:59,792 --> 00:23:03,105
شريط الماء البارد الخاص بهم
مقروص على الساحل

179
00:23:03,140 --> 00:23:05,660
بفعل التيارات البحرية الدافئة.

180
00:23:07,524 --> 00:23:09,664
يجب أن تعصر مليارات السردين

181
00:23:09,698 --> 00:23:12,252
في القناة الباردة ولكن الضيقة.

182
00:23:16,153 --> 00:23:19,467
يمتد المياه الضحلة لفترة أطول وأرق.

183
00:23:19,501 --> 00:23:21,745
حزمة الأسماك أكثر إحكاما معا.

184
00:23:28,476 --> 00:23:32,687
هذا التيار يوصلهم إلى
مكان يسمى وايلد كوست.

185
00:23:34,896 --> 00:23:39,935
إنها مسافة 200 ميل...
انتقال نقي لم يمسه أحد

186
00:23:39,970 --> 00:23:43,007
بين المناطق الأحيائية المعتدلة والاستوائية.

187
00:23:49,186 --> 00:23:52,085
إنه ليس مجرد مزيج من درجات حرارة الماء،

188
00:23:52,120 --> 00:23:55,848
إنه أيضًا مفترق طرق لعدد لا يحصى من الأنواع.

189
00:23:57,366 --> 00:24:00,715
إنه شهر يونيو والحيتان الحدباء
تمر من القارة القطبية الجنوبية

190
00:24:00,749 --> 00:24:02,820
إلى أماكن التكاثر في أقصى الشمال.

191
00:24:10,379 --> 00:24:12,830
ويعيش آخرون هنا على مدار السنة.

192
00:24:27,880 --> 00:24:32,436
على بعد 50 ميلاً من المياه الضحلة،
الدلافين قارورية الأنف المقيمة

193
00:24:32,471 --> 00:24:34,231
استمتع بقدوم الشتاء.

194
00:24:40,548 --> 00:24:44,517
تعيش الدلافين في مجموعات اجتماعية
من حوالي 25 عضوا.

195
00:24:49,142 --> 00:24:53,146
مسرحيتهم تكشف السبب
إنهم صيادون هائلون.

196
00:24:57,496 --> 00:25:00,533
إنهم سريعون، ويتواصلون،

197
00:25:00,568 --> 00:25:02,362
ويتحركون كوحدة واحدة.

198
00:25:05,193 --> 00:25:08,127
عدو السردين الحقيقي.

199
00:25:10,025 --> 00:25:13,166
وهذه الكبسولة المقيمة
هو مجرد الحرس المتقدم

200
00:25:13,201 --> 00:25:15,272
من أجل جيش أكبر.

201
00:25:25,282 --> 00:25:27,215
الدلافين المشتركة.

202
00:25:35,326 --> 00:25:38,122
يقضون معظم حياتهم
في المياه الدافئة

203
00:25:38,157 --> 00:25:41,574
على طول الساحل.

204
00:25:41,609 --> 00:25:45,302
في هذا الوقت من العام، عجولهم
لقد بدأوا للتو في الصيد.

205
00:25:47,925 --> 00:25:51,998
تحتاج الأمهات إلى فطامهم من قبل
موسم التكاثر في الربيع المقبل.

206
00:25:53,897 --> 00:25:57,003
وفرة من الأسماك سيكون
مكاسب غير متوقعة حاسمة.

207
00:26:01,663 --> 00:26:06,495
ليس هناك ضمان
سوف يصل إليهم هروب السردين.

208
00:26:06,530 --> 00:26:08,843
لذلك يأتون إليه.

209
00:26:14,711 --> 00:26:19,578
بينما يتجهون جنوبًا، مئات
من القرون العائلية الصغيرة تتلاقى.

210
00:26:32,004 --> 00:26:34,938
تبدأ جراب الدلفين الفائق بالتشكل،

211
00:26:34,972 --> 00:26:37,630
يتدفقون لاعتراض المياه الضحلة.

212
00:26:47,675 --> 00:26:53,128
على بعد 100 ميل إلى الجنوب، السمك
تصب على طول الساحل البري...

213
00:26:53,163 --> 00:26:55,303
غير مدركين لما ينتظرنا.

214
00:26:57,512 --> 00:27:00,929
كما تضييق الحالي
ويدفعهم إلى المياه الضحلة،

215
00:27:00,964 --> 00:27:04,346
شظايا المياه الضحلة.

216
00:27:04,381 --> 00:27:10,076
كرات الطعم الصغيرة والمعزولة
تقديم فرصة جديدة...

217
00:27:10,111 --> 00:27:11,733
لأسماك القرش.

218
00:27:17,566 --> 00:27:20,811
هذه أسماك القرش السوداء المهاجرة وأسماك القرش الداكنة

219
00:27:20,846 --> 00:27:24,401
انتقلت للأسفل من
المياه الدافئة في أقصى الشمال.

220
00:27:26,679 --> 00:27:28,992
ولا يعرف سوى القليل عن حياتهم،

221
00:27:29,026 --> 00:27:31,926
لكن مشاتل القرش
تم اكتشافها في مكان قريب،

222
00:27:31,960 --> 00:27:33,479
مما يوحي بأن أسماك القرش...

223
00:27:33,513 --> 00:27:35,584
كغيرها من المخلوقات على طول الساحل...

224
00:27:35,619 --> 00:27:39,002
قد توقيت دورة تكاثرها
لتشغيل السردين.

225
00:27:42,937 --> 00:27:46,665
تواجه الأسماك الصغيرة العشرات من أسماك القرش.

226
00:27:50,289 --> 00:27:54,327
يبدو أنها مباراة غير عادلة..

227
00:27:54,362 --> 00:27:57,537
لكن إطلاق السردين
الدفاع عن مدرستهم.

228
00:28:08,514 --> 00:28:12,691
عندما تتحرك أسماك القرش، فإنها ترسل
موجة الضغط من خلال الماء.

229
00:28:14,416 --> 00:28:17,972
الأسماك تكتشف ذلك من خلال
خطوطهم الجانبية الحساسة.

230
00:28:21,630 --> 00:28:24,116
واحد فقط يتحرك بعيدا عن طريق الأذى،

231
00:28:24,150 --> 00:28:26,981
ويتبعه كل سمكة حوله.

232
00:28:33,194 --> 00:28:35,299
إنها فعالة بشكل لا يصدق.

233
00:28:41,823 --> 00:28:44,792
أسماك القرش ببساطة لا تستطيع الدوران
وعضة سريعة بما فيه الكفاية.

234
00:29:03,742 --> 00:29:06,606
الحيوانات المفترسة تغير التكتيكات.

235
00:29:14,856 --> 00:29:18,377
ومع حدوث نبضات مفاجئة من السرعة،
يحاولون نحت المياه الضحلة

236
00:29:18,411 --> 00:29:20,620
إلى كرات أصغر..

237
00:29:23,727 --> 00:29:26,385
...ولكنهم لا يفعلون ذلك
التنسيق بما فيه الكفاية.

238
00:29:36,015 --> 00:29:39,708
مدرسة التونة 60 جنيه
يدخل في العمل.

239
00:29:43,782 --> 00:29:46,508
عادةً ما تصطاد أسماك القرش سمك التونة،

240
00:29:46,543 --> 00:29:49,546
ولكن يبدو أنهم يعرفون المساعدة
عندما يرون ذلك.

241
00:29:50,892 --> 00:29:55,000
تعتبر أسماك التونة الأصغر حجمًا أكثر مرونة.

242
00:29:55,034 --> 00:29:59,245
في غضون ثوان، فإنها تقطع
كرة الطعم من المياه الضحلة

243
00:29:59,280 --> 00:30:01,351
واحتجازه على السطح،

244
00:30:01,385 --> 00:30:03,802
حيث يسهل على الجميع إطعامه.

245
00:30:28,481 --> 00:30:32,485
لعبة السمك وأسماك القرش
التمتع بهدنة مؤقتة

246
00:30:32,520 --> 00:30:35,040
لأنهم يتغذون على نفس الفريسة.

247
00:31:24,779 --> 00:31:27,402
المياه الضحلة الرئيسية تهرب نحو الشمال،

248
00:31:27,437 --> 00:31:30,992
وترك هذا الجزء وراءه
ليتم طمسها.

249
00:31:50,667 --> 00:31:53,290
حتى النوارس تحصل على نصيبها.

250
00:32:21,008 --> 00:32:24,908
المياه الضحلة الضخمة هي الطريق الآن
خارج موطنها الأصلي.

251
00:32:27,152 --> 00:32:31,294
طالما الجو بارد،
يسبحون بشكل أعمى.

252
00:32:31,328 --> 00:32:34,469
إنهم يتجهون نحو الميزة
من ساحل جنوب أفريقيا

253
00:32:34,504 --> 00:32:37,265
وهذا سيثبت أكثر
معلما يترتب على ذلك

254
00:32:37,300 --> 00:32:40,855
من رحلتهم...

255
00:32:40,889 --> 00:32:44,410
دعامة من الحجر الرملي
دعا الشلال بلاف.

256
00:32:51,314 --> 00:32:55,387
هذا الرعن الصخري يندفع
التيار البارد شرقا

257
00:32:55,421 --> 00:32:58,390
ليصطدم بالماء الدافئ
فقط في الخارج.

258
00:33:07,813 --> 00:33:13,612
في بعض السنوات الماء البارد
يمكن أن تنفجر أبعد من هذه النقطة ...

259
00:33:13,646 --> 00:33:15,165
ولكن ليس هذا العام.

260
00:33:15,200 --> 00:33:17,996
التيار الحيوي يخفف إلى حد ضئيل.

261
00:33:21,240 --> 00:33:25,486
السردين يتبع
عنق الزجاجة كما لو كان مدوخا.

262
00:33:28,075 --> 00:33:31,561
تتبع كل سمكة
نفس المهمة...

263
00:33:31,595 --> 00:33:34,426
العصا مع المدرسة
والبقاء في الوسط.

264
00:33:34,460 --> 00:33:36,738
لكن في تيار التلاشي،

265
00:33:36,773 --> 00:33:40,949
المياه الضحلة المكسورة بالفعل
ينفصل إلى أبعد من ذلك.

266
00:33:40,984 --> 00:33:44,919
المدارس الصغيرة تتبع التحول
جيوب من الماء البارد

267
00:33:44,953 --> 00:33:46,438
في غياهب النسيان.

268
00:33:50,649 --> 00:33:53,583
الرحلة العظيمة تتوقف للأسماك

269
00:33:53,617 --> 00:33:56,931
والظروف تتماشى مع كل مفترس.

270
00:34:01,039 --> 00:34:04,283
عدو مألوف لديه
وتتبعهم كل هذا الطريق.

271
00:34:06,596 --> 00:34:09,323
سوف تطير بعض الأطيش لمدة 24 ساعة

272
00:34:09,357 --> 00:34:12,636
لاعتراض عنق الزجاجة..

273
00:34:12,671 --> 00:34:15,915
وهناك الكثير
تجثم على الساحل القريب.

274
00:34:18,642 --> 00:34:21,438
إنه اختبار حقيقي للمبتدئين.

275
00:34:26,581 --> 00:34:28,859
لقد عادت أسماك القرش للحصول على المزيد أيضًا.

276
00:34:32,863 --> 00:34:36,108
حتى الآن، السردين
لقد تمكنت من الانزلاق

277
00:34:36,143 --> 00:34:40,595
كرات الطعم الصغيرة كأفخاخ خداعية.

278
00:34:40,630 --> 00:34:44,461
لكنهم الآن أكثر عرضة للخطر
مما كانوا عليه في أي وقت مضى.

279
00:34:47,602 --> 00:34:50,018
الأطيش تحلق عاليا
هم أول من اكتشف

280
00:34:50,053 --> 00:34:51,641
المياه الضحلة المماطلة.

281
00:34:56,335 --> 00:34:58,682
الطيور تبرز ضد السماء

282
00:34:58,717 --> 00:35:02,307
مثل منارة موجهة، ترشد الجيش.

283
00:35:06,345 --> 00:35:08,209
إنها جراب الدولفين الخارق...

284
00:35:11,833 --> 00:35:15,941
...نما الآن إلى 20000 قوي.

285
00:35:45,004 --> 00:35:48,456
يواجه السردين الآن
اعتداء غير مسبوق

286
00:35:48,491 --> 00:35:51,942
من الأسطول
من الصيادين السريعين الذين يسافرون إلى المحيط...

287
00:35:58,673 --> 00:36:02,608
.. وقاتلة بعيدة المدى
تجميع القوات الجوية أعلاه.

288
00:36:43,442 --> 00:36:47,274
السردين بدوره
للدفاع الوحيد الذي يعرفونه...

289
00:36:47,308 --> 00:36:50,380
التعليم بأقصى ما يستطيعون.

290
00:36:54,557 --> 00:36:57,353
واحد يتحرك، وكلهم يتحركون.

291
00:37:12,920 --> 00:37:15,371
لكن الدلافين مستعدة لذلك.

292
00:37:19,478 --> 00:37:22,964
هدفهم هو منع
المياه الضحلة من الغوص العميق.

293
00:37:28,453 --> 00:37:32,250
وينسقون جهودهم
منع تهرب السردين.

294
00:37:35,391 --> 00:37:36,909
وبدقة جراحية

295
00:37:36,944 --> 00:37:39,878
يقومون بتقطيع الكرات بعيدًا عن المياه الضحلة الرئيسية.

296
00:37:47,817 --> 00:37:52,028
إنهم ينفخون الفقاعات لمحاصرة أي منها
سمكة تحاول كسر شكلها..

297
00:37:58,103 --> 00:38:01,175
...إجبار الأسماك على إحكامها
وأشد معًا.

298
00:38:02,763 --> 00:38:04,868
كل سمكة تحاول بشكل غريزي الحصول عليها

299
00:38:04,903 --> 00:38:06,456
في منتصف العبوة.

300
00:38:08,907 --> 00:38:12,738
ولكن الآن استنفدت الخياشيم
النضال من أجل امتصاص الأكسجين

301
00:38:12,773 --> 00:38:14,671
من الماء الهائج.

302
00:38:29,893 --> 00:38:34,415
يتم تشريح الكرة بعد الكرة
من الضحلة وطمسها.

303
00:38:36,348 --> 00:38:39,040
تحصل الدلافين على ما انتظرته.

304
00:39:15,249 --> 00:39:17,527
الحصيلة هائلة.

305
00:39:22,152 --> 00:39:25,397
الدلافين فعالة جدا
في رعي الأسماك

306
00:39:25,432 --> 00:39:28,952
أن كل المفترس الآخر
هو أيضا أكثر نجاحا.

307
00:39:59,880 --> 00:40:02,572
بينما يتم دفع الأسماك إلى السطح،

308
00:40:02,607 --> 00:40:06,058
الأطيش الحصول على سهولة الوصول.

309
00:41:03,357 --> 00:41:06,774
الفراخ المظلمة تصطاد الآن مثل الخبراء.

310
00:41:43,811 --> 00:41:46,573
أسماك القرش تتبع وتنتظر
للحظة المثالية

311
00:41:46,607 --> 00:41:49,127
للاستفادة من الكرات الضيقة.

312
00:41:51,439 --> 00:41:53,476
يقطعون الحواف في البداية..

313
00:41:56,893 --> 00:41:58,550
.. ثم يحرثون.

314
00:42:13,600 --> 00:42:15,912
الدلافين لا هوادة فيها.

315
00:42:22,367 --> 00:42:26,578
الصغار يأخذون الإشارة ويطعمون
على الأسماك لأول مرة.

316
00:42:48,911 --> 00:42:53,674
على طول أميال من الساحل،
تتم مزامنة كل حيوان مفترس.

317
00:43:09,483 --> 00:43:12,762
شركاء غير محتملين
من جميع المشارب تعمل معا

318
00:43:12,797 --> 00:43:15,178
نحو هدف وحشي واحد.

319
00:44:10,924 --> 00:44:13,029
وبعد ذلك، مع استنفاد الأسماك

320
00:44:13,064 --> 00:44:16,274
والآلاف من الحيوانات المفترسة تتغذى بشكل جيد،

321
00:44:16,308 --> 00:44:18,207
الأكبر يصل...

322
00:44:26,802 --> 00:44:29,805
...حوت برايد وزنه 20 طنا.

323
00:44:33,878 --> 00:44:38,227
لقد اختفى آلاف السردين
في جرعة واحدة.

324
00:44:58,419 --> 00:45:00,974
ويستمر العيد لعدة أيام.

325
00:45:05,081 --> 00:45:08,084
المياه الضحلة الكبيرة في حالة يرثى لها.

326
00:45:20,856 --> 00:45:24,722
إنه الآن بوفيه بطول 3 أميال.

327
00:45:31,625 --> 00:45:36,803
مرتبك جدا وقضى
لإصلاح مياههم الضحلة،

328
00:45:36,837 --> 00:45:39,978
إنهم على بعد 800 ميل تقريبًا من المنزل.

329
00:45:50,851 --> 00:45:55,580
لقد تم خداعهم
بواسطة التيار المختفي.

330
00:45:55,614 --> 00:45:59,998
الآن هم ضائعون ومتناثرون
في محيط دافئ غريب..

331
00:46:02,690 --> 00:46:04,865
...مجرد طعام للآخرين.

332
00:46:07,972 --> 00:46:10,422
ومع ذلك فإن الأمر لم ينته بعد.

333
00:46:14,633 --> 00:46:17,671
يصل المفترس من بين جميع الحيوانات المفترسة.

334
00:46:22,193 --> 00:46:23,884
الحيتان القاتلة.

335
00:46:28,302 --> 00:46:31,685
ذكية ومتعاونة
كدلفين عادي

336
00:46:31,719 --> 00:46:33,687
وأكبر بثلاث مرات.

337
00:46:36,863 --> 00:46:40,176
لم تستخدم Orcas للسفر أبدًا
لتشغيل السردين،

338
00:46:40,211 --> 00:46:44,767
لكنهم الآن يسبحون بالآلاف
أميال لاعتراض المياه الضحلة.

339
00:46:54,984 --> 00:46:57,642
لكن ليس السردين الذي يبحثون عنه.

340
00:47:07,548 --> 00:47:10,413
إنهم هنا لاصطياد الدلافين.

341
00:47:20,009 --> 00:47:23,944
لم يعد يطارد بل يركض.

342
00:47:23,979 --> 00:47:26,498
الحيتان القاتلة ليست فقط أكثر قوة،

343
00:47:26,533 --> 00:47:28,397
لديهم المزيد من القدرة على التحمل.

344
00:47:36,060 --> 00:47:38,925
مثلما حاصرت الدلافين الأسماك،

345
00:47:38,959 --> 00:47:41,755
الآن تعمل الحيتان القاتلة مع الدلافين.

346
00:47:46,484 --> 00:47:48,831
يعزلون واحدة من الكبسولة.

347
00:48:00,429 --> 00:48:04,122
بمجرد قفلهم
هدفهم، أنهم فريق العلامة...

348
00:48:06,849 --> 00:48:08,437
.. يطاردها ...

349
00:48:11,923 --> 00:48:15,237
..يستنفدها...

350
00:48:15,271 --> 00:48:17,929
ثم... صدمته.

351
00:49:01,697 --> 00:49:03,871
يهاجمون مرارا وتكرارا

352
00:49:03,906 --> 00:49:07,220
حتى لا يتمكن الدلفين من السباحة.

353
00:49:32,417 --> 00:49:35,800
قبل أن يتمكنوا من تناول الطعام، يغرقونه.

354
00:49:53,645 --> 00:49:57,028
لقد تناثرت الأوركا
جراب الدلفين سوبر.

355
00:49:59,410 --> 00:50:02,309
بدون القوة المنظمة
من الدلافين,

356
00:50:02,344 --> 00:50:07,694
السردين يعيد تجميع صفوفه و
تنزلق بعيدا في المياه العميقة والباردة.

357
00:50:10,421 --> 00:50:14,149
سحابة ضخمة من الأسماك
التي سيطرت على الساحل

358
00:50:14,183 --> 00:50:18,049
يختفي فجأة،
كما لو امتصها البحر.

359
00:50:25,884 --> 00:50:29,888
ومع انتهاء شهر يوليو،
يتفرق الصيادون المتشبعون.

360
00:50:32,891 --> 00:50:36,378
تشرع الأطيش في السفر لأعلى
إلى 60 ميلاً في اليوم

361
00:50:36,412 --> 00:50:38,449
البحث عن المزيد من الطعام.

362
00:50:41,797 --> 00:50:44,593
تواصل أسماك القرش هجرتها،

363
00:50:44,627 --> 00:50:47,147
تغذية كاملة وأقوى لذلك.

364
00:50:54,775 --> 00:50:58,676
لقد نجحت الدلافين
مفطوم عجولهم.

365
00:51:04,992 --> 00:51:08,548
القرون الفائقة رقيقة
كوحدات عائلية تعيد تجميع صفوفها

366
00:51:08,582 --> 00:51:11,516
والعودة اليهم
مناطق الصيد العادية.

367
00:51:15,831 --> 00:51:18,040
لقد أتى التيار البارد بالعيد

368
00:51:18,075 --> 00:51:20,353
التي كانت جميع الحيوانات تعتمد عليها.

369
00:51:24,184 --> 00:51:28,809
الآن يتلاشى ويختلط
مع المحيط الهندي الدافئ.

370
00:51:35,782 --> 00:51:39,268
يعتقد البعض أن السردين
ركوب التيار إلى أسفل

371
00:51:39,303 --> 00:51:41,891
لتفرخ سرا في العمق.

372
00:51:43,514 --> 00:51:46,033
ويقول آخرون أنهم يتبعونه
على طول طريق العودة،

373
00:51:46,068 --> 00:51:49,175
1000 ميل إلى منزلهم قبالة كيب.

374
00:51:52,281 --> 00:51:55,077
في العام المقبل سوف يتجدد التيار البارد،

375
00:51:55,112 --> 00:51:59,150
أقوى أو أضعف من السابق..

376
00:51:59,185 --> 00:52:00,738
ومليارات من الأسماك الصغيرة

377
00:52:00,772 --> 00:52:03,706
سوف يكون مدفوعًا لمتابعة نداءه،

378
00:52:03,741 --> 00:52:09,816
لمواجهة المشقة والتضحية،
نحو هدف غير معروف حتى الآن.